EuroDict XP Talking

I. v
1. играя, играя си; театр. изпълнявам, играя (роля); давам представление; England will ~ Latvia Англия ще играе срещу Латвия; to ~ the innocent правя се на невинен (ни лук ял, ни лук мирисал); to ~ to the gallery търся евтини ефекти; прен. търся популярност; to ~ the man постъпвам като истински мъж (човек); to ~ a trick (joke) играя (погаждам) номер (on); the ground ~s well игрището е в добро състояние, игрището е добро за игра; to ~ a pawn сп. местя пионка (в шахмата); to ~ the ball сп. удрям топката;
2. свиря; изпълнявам; to ~ the piano свиря на пиано; to ~ by ear свиря по слух, импровизирам (и прен.); to ~ a waltz свиря валс; to ~ a record изсвирвам (пускам) плоча; to ~ second fiddle свиря втора цигулка, играя второстепенна роля;
3. държа се, имам определено поведение; постъпвам; to ~ it cool държа се хладнокръвно; to ~ it straight директен съм; говоря действам направо; to ~ double лицемеря, играя двойна роля; to ~ fair постъпвам честно; to ~ fast and loose 1) играя нечестна игра; 2) действам безотговорно; to ~ it low on s.o. постъпвам подло (низко) спрямо някого; to ~ safe действам внимателно, внимавам; не рискувам; to ~ s.o. false (foul) измамвам (излъгвам) някого; постъпвам нечестно спрямо някого; to ~ the fool (goat, monkey) правя се на луд (смахнат); втелявам се; to ~ the devil’s advocate заемам противната позиция в спор, за да провокирам обстойната аргументация на дадено становище;
4. играя, трепвам, трепкам;
5. насочвам (се); отправям; обстрелвам; to ~ a searchlight upon an object насочвам прожектора към даден предмет; the guns ~ed on the fort оръдия обстрелваха укреплението;
6. владея, управлявам; to ~ a good bat добър играч на крикет съм; to ~ a good knife and fork имам добър апетит, похапвам си добре;
7. залагам (при хазарт); играя, хвърлям (карта); to ~ high карти излизам с по-висока карта, покачвам; to ~ o.’s cards well добре използвам обстоятелствата (възможностите си); to ~ o.’s hand for all it’s worth използвам възможностите (обстоятелствата) докрай, напълно; to ~ into the hands of помагам на, съдействам на, наливам вода във воденицата на;
8. пускам в действие (водоскок);
9. оставям (уловена на въдица риба) да се измори във водата;
10. играе, движи се свободно; има луфт (за машинна част); • to ~ both ends against the middle изправям противници един срещу друг, за да получа собствена изгода; двама се карат, третият печели; to ~ on s.o., to ~ a joke on s.o., ам. to ~ sharp on s.o. 1) подигравам се с някого; 2) излагам някого; to ~ havoc (hell) with, to ~ the bear (deuce, devil, dickens, mischief) with, to ~ Old Harry (old gooseberry, hell and Tommy) with погубвам, пращам по дяволите; обръщам с главата надолу; to ~ ball ам. сътруднича, съдействам; to ~ the field хойкам, имам много гаджета; тъка на няколко стана; to ~ the game играя (действам) според правилата; действам почтено; to ~ a deep game имам тайни (скрити) планове; to ~ ducks and drakes with пилея; разхищавам; to ~ tricks with служа си несръчно (неумело) с; to ~ possum правя се на ни лук ял, ни лук мирисал; правя се на ни чул, ни видял;