EuroDict XP Talking

I. v
1. искам цена (заплащане на такса и пр.); to ~ an account with all the expenses включвам всички разноски в сметката; to ~ the postage to the customer прибавям пощенските разноски към сметката на купувача; ~ it to (on) my account минете го (пишете го) на моя сметка; how much do you ~ for it? колко струва? как го давате? колко вземате? каква е таксата? to ~ a sum to the debit минавам (прехвърлям) сума на дебитната страна; property ~d as security for a debt недвижим имот, взет като гаранция срещу дълг; calls ~d for телефонните разговори се заплащат;
2. обвинявам, държа отговорен (with в, за); to ~ s.o. with murder обвинявам някого в убийство; to ~ a crime to s.o. обвинявам някого за престъпление, приписвам някому престъпление; ~d with robbery обвинен в грабеж;
3. пълня, зареждам (оръжие, чаша с вино, акумулатор); товаря, обременявам (памет); насищам (и прен.); air ~d with steam въздух, наситен с пара; the atmosphere was ~ed with excitement във въздуха витаеше възбуда и вълнение;
4. възлагам на, натоварвам (with); to ~ s.o. to do s.th. натоварвам някого да извърши нещо;
5. воен. щурмувам, атакувам с пристъп; втурвам се, спускам се (towards към); to ~ into s.th. хвърлям се срещу; to ~ down upon връхлитам върху;�
6. заповядвам на, задължавам, изисквам от; to ~ a jury юрид. давам указания на съдебни заседатели;
7. ам. твърдя;
8. воен. поставям (щик) за атака; to ~ bayonets приготвям пушките за атака на нож;
9. хералд. украсявам герб с фигура;
10. sl ограбвам;

II. n
1. цена; такса; list of ~s тарифа; ценоразпис; power ~ такса за разход на енергия; tariff ~ for calls тарифа за плащане на телефонни разговори; ~ for admittance вход, цена на билет; free of ~ безплатно; surplus ~ надценка;
2. обвинение (of в); обвинителен акт; този, който води обвинението, прокурор; to bring (to lay) a ~ of s.th. against s.o. давам някого под съд за нещо, подвеждам някого под отговорност за нещо; to withdraw o.’s ~ оттеглям обвинението си (тъжбата си); on ~s of cruelty по обвинение в жестокост; to dismiss a ~ прекратявам дело;
3. поръчение, задължение, отговорност; in ~ of отговорен за, завеждащ, комуто е поверено нещо; to take ~ of поемам; вземам в ръцете си, заемам се с; the brakes broke and the car took ~ разг. спирачките отказаха и шофьорът изгуби контрол над колата; men in ~ of an officer войници под командата на един офицер; to give s.o. ~ of (over) s.th., to place s.th. in ~ of s.o. поверявам някому нещо; the officer in ~ дежурният офицер;
4. повереник; нещо, поверено на някого; young ~s малки повереници, деца, за които се грижи някой;�
5. пълнеж, снаряд (на оръжие, акумулатор и пр.); тех. дажба; full ~ воен. боен снаряд; powder ~ взривен заряд; blank ~ халосен снаряд;
6. (парично) задължение; ~s on an estate задължения (тежести) върху имот; mortgage ~ лихва по ипотека;
7. нареждане, поръчение, предписание (обикн. на съдия към съдебни заседатели, на владика към свещеници);
8. арестуване, задържане;
9. рел. паство;
10. воен. пристъп, щурм, атака; сигнал за атака; to return to the ~ подновявам атаката;
11. сп. нападение;
12. връхлитане, втурване (обикн. на животно върху нападателя или жертвата му);
13. sl 1) инжектиране с наркотик; 2) марихуана; 3) възбуда (и сексуална); kids get a ~ out of the circus децата са луди по цирка.