halten unr.V. hb itr.V., Halt m a chen sw.V. hb itr.V.; st o ppen sw.V. hb itr.V.; (превозно средство) zum St e hen k o mmen unr.V. sn itr.V.; (преставам) i nne

halten unr.V. hb itr.V., a uf

hören sw.V. hb itr.V., au s

setzen sw.V. hb itr.V. (с нещо mit etw. (Dat)); (не продължавам повече) e nden sw.V. hb tr.V.; (музика, шум) verst u mmen sw.V. sn itr.V.; (болка) a b

klingen unr.V. sn itr.V.; (преставам да работя, да функционирам) st i ll

stehen unr.V. hb itr.V., zum St i llstand k o mmen unr.V. sn itr.V.; zum St e hen k o mmen unr.V. sn itr.V., au s

setzen sw.V. hb itr.V.; (часовник, време) st e hen bl ei ben unr.V. sn itr.V.; (транспорт) zum Erl ie gen k o mmen unr.V. sn itr.V.; влакът спира тук (не продължава нататък) der Zug endet hier; дъждът спира der Regen hört auf; кървенето спря die Blutung ist zum Stillstand gekommen; снегът спря es hat aufgehört zu schneien; ~ да вземам хапчетата mit den Tabletten aussetzen; ~ да плача/пуша aufhören zu weinen/rauchen; ~ за малко eine kurze Pause machen; часовникът спря die Uhr ist stehen geblieben;
2. прех. h a lten unr.V. hb tr.V., a n

halten unr.V. hb tr.V.; (преустановявам) a b

brechen unr.V. hb tr.V., ei n

stellen sw.V. hb tr.V.; st o ppen sw.V. hb tr.V.; zum St i llstand br i ngen unr.V. hb tr.V.; au f

hören sw.V. hb itr.V. (нещо mit etw. (Dat)); (изключвам) a b

stellen sw.V. hb tr.V., a b

schalten sw.V. hb tr.V., au s

schalten sw.V. hb tr.V., a b

drehen sw.V. hb tr.V.; (временно прекратявам) st i ll

legen sw.V. hb tr.V.; (задържам) au f

halten unr.V. hb tr.V.; прен. ~ кранчето den Hahn zudrehen; ~ някого на границата jmdn. an der Grenze aufhalten; ~ работа mit der Arbeit aufhören; ~ съдебен процес ein Gerichtsverfahren einstellen; ~ уличното движение den Verkehr zum Stillstand bringen;
3. непрех. (натискам спирачка) br e msen sw.V. hb tr.V. (и прен.); ~ рязко scharf bremsen;
4. прех. прен. (попречвам) br e msen sw.V. hb tr.V., h i ndern sw.V. hb tr.V.; не те спирам ich werde dich nicht hindern; никой не те спира да си ходиш niemand hindert dich daran zu gehen; нищо не може да ме спре ich bin nicht mehr zu bremsen; ~ нечие развитие jmds. Entwicklung bremsen; ~ някого да не направи глупост jmdn. von einer Dummheit zurückhalten; ~ някого да не направи нещо jmdn. daran hindern, etw. zu tun;
5. непрех. (отсядам) sich ei n

quartieren sw.V. hb, übern a chten sw.V. hb itr.V., a b

steigen unr.V. sn itr.V.;

~ се h a lten unr.V. hb itr.V., st e hen bl ei ben unr.V. sn itr.V., Halt m a chen sw.V. hb itr.V.; не се ~ пред нищо vor nichts zurückschrecken, vor nichts Halt machen; ~ се на някого/нещо (избирам) sich für jmdn./etw. (Akk) entscheiden;