EuroDict XP Talking

I. adj
1. твърд, корав; to become (get) ~ втвърдявам се; ~ as a brick (as iron) твърд (корав) като камък (стомана); ~ tissues мед. втвърдени (склерозирани) тъкани; ~ food зоб; груба, мъчносмилаема храна; a ~ nut to crack прен. костелив орех, трудна задача;
2. здрав, як, калèн (за човек); ~ as nails здрав като камък;
3. тежък, силен (за удар и пр.); труден, тежък, мъчен, усилен (за работа, времена и пр.); тежък, суров; студен; труден, неотстъпчив (за характер); to be ~ to please мъчно е да ми се угоди; to play ~ to get правя се на недостъпен; to be ~ of seeing слабо виждам, недовиждам; this book is ~ reading тази книга трудно се чете (е тежка); to try o.’s ~est правя всичко възможно, полагам най-големи (всички) усилия; a ~ case тежък случай (и прен.); закоравял престъпник; to learn s.th. the ~ way научавам нещо без чужда помощ; научавам на свой гръб;
4. усърден, упорит, акуратен, неуморен (за работник);
5. суров, строг; корав, безмилостен, безжалостен, неумолим, жесток; нечувствителен; these last four years have been ~ on them последните четири години бяха трудни за тях; he/she is as ~ as flint сърцето му/ѝ е от камък; непреклонен (неотстъпчив) е; to be ~ on s.o. строг (безмилостен, взискателен) съм към някого; съдя някого много строго; no ~ feelings без лоши чувства; to be ~ on o.’s clothes бързо износвам дрехите си; a ~ fact жесток (груб, брутален) факт, неоспорим факт; a ~ fate жестока съдба; to have ~ luck нямам късмет, не ми върви; ~ luck (lines)! sl ~ cheese жалко! нямаш (нямаме) късмет! a ~ look (expression) студен (суров) поглед (изражение); ~ and fast строг, неотменен (за правило); строг (за разлика, дисциплина); мор. изхвърлен на брега;
6. суров (за климат, сезон и пр.);
7. твърд, варовит (за вода);
8. ярък, крещящ (за цвят); рязък, остър, груб (за звук);
9. силен, спиртен (за питие);
10. ез., разг. твърд; беззвучен;
11. висок (за цена); стабилен, здрав, твърд (за валута);
12. закален (за метал);
13. варовит (за вода);
14. твърд, проникващ (за радиация);
15. мъчнотопим (за стъкло);

II. adv
1. твърдо, кораво; it froze ~ last night снощи имаше голям мраз, снощи земята съвсем замръзна;
2. силно енергично, с все сила, усилено; to pull (row) ~ тегля (греба) силно; to be ~ at work работя усилено; to be ~ at it разг. работя здравата;
3. мъчно, трудно, тежко; болезнено, с мъка, мъчително; it is (comes, bears) ~ on him/her тежко е за него/нея; това е голям удар за него/нея; to be ~ pressed (pushed, put to it) в трудно (тежко) положение съм; to be ~ up (for money) нямам пари, закъсал съм за пари; to be ~ up for an excuse не мога да намеря извинение; to be ~ up for s.th. to do не знам (чудя се) какво да правя, не мога да си намеря работа; to be ~ up against it, to have it ~ разг. в тежко положение съм; hard-got fortune състояние, спечелено с мъка;
4. много, без мярка; to drink ~ много пия, пиянствам; to swear ~ ругая грубо;
5. наблизо, по петите, непосредствено; to run s.o. ~, to be ~ upon s.o. по петите съм на някого; to follow ~ (up)on, (after, behind) идвам непосредствено след, следвам непосредствено; to be ~ upon forty наближавам четирийсетте; it is ~ on 6 почти 6 часа е;

III. n
1. провинц. твърд бряг, подходящ за слизане от кораб;
2. разг. каторжна работа (и ~ labour);
3. пресован тютюн (за дъвчене);
4. pl отпадъци (при обработка на лен и пр.).