arbeiten sw.V. hb tr.V. разработвам, изработвам (план); изтъквам, посочвам (различия); sich ~ освобождавам се (aus etw. (Dat) от нещо);    die Gründe für die Arbeitslosigkeit ~ изяснявам причините за безработицата;    sich aus dem Schnee ~ измъквам се от снега.

bekommen unr.V. hb tr.V.
1. изваждам, измъквам (гвоздей, ключ);
2. изчиствам (петно);
3. разбирам, узнавам, откривам;
4. решавам, получавам (като отговор на задача);
5. получавам ресто;        20 Pfennig ~ Получавам 20 пфенига ресто; Ich habe herausbekommen, wie ... Разбрах как ...; kein Wort aus jmdm. ~ können не мога да измъкна ни дума от някого.

bilden, sich sw.V. hb създавам се (отношения); оформям се (мнение); ein Vertrauensverhältnis bildet sich heraus създава се доверие (между партньори).

brechen unr.V. sn itr.V.
1. откъртва се, пада (мазилка);
2. излиза наяве, бликва, избухва (омраза, гняв); hb tr.V. изкъртвам, избивам (зъб).

bringen unr.V. hb tr.V.
1. изнасям навън;
2. изваждам (гвоздей); изчиствам (петно);
3. издавам (книга); пускам (нов продукт на пазара);
4. umg решавам (загадка);
5. произнасям; ein neues Waschmittel ~ пускам нов перилен препарат на пазара; umg keinen Ton ~ können не съм в състояние да кажа нищо; umg aus ihm ist kein Wort herauszubringen от него не може да се измъкне (изкопчи) нито една дума; was hast du bei der Aufgabe herausgebracht? какъв отговор получи на задачата?

dringen unr.V. sn itr.V. прониквам навън.

drücken sw.V. hb tr.V. изстисквам; Zahnpaste aus der Tube ~ изстисквам паста от тубата.

fahren unr.V. sn itr.V. излизам с кола; hb tr.V.
1. изкарвам (с кола), возя навън;
2. спечелвам (медал, първо място и др. при рали, състезание с велосипед и др.); den Wagen aus der Garage ~ изкарвам колата от гаража; Sp Eine gute Zeit ~ Печеля добро време в рали.

fallen unr.V. sn tr.V.
1. изпадам от някъде;
2. излизам от рамките на обичайното; mit seiner Meinung fällt er aus dem Kreis der Befragten heraus с мнението си той рязко се отличава от останалите анкетирани.

finden unr.V. hb tr.V.
1. откривам (грешка, причина и др.);
2. разбирам, узнавам; itr.V. намирам път за излизане (aus etw. (Dat) от нещо); sich ~ намирам пътя; измъквам се (aus etw. (Dat) от нещо); die Ursache für die Panne ~ откривам причината за повредата; (Sich) aus dem Wald schwer ~ с мъка намирам път да изляза от гората.

fischen sw.V. hb tr.V. изваждам (печеливш номер от кутия при лотария и др.).

fliegen unr.V. sn itr.V. излитам, изхвърчавам навън; umg изхвърчавам от работа, бивам уволнен.

fließen unr.V. sn itr.V. изтичам.

fordern sw.V. hb tr.V. предизвиквам (някого на дуел, борба и др.), провокирам;    Jmdn. zu einem Wettkampf ~ Предизвиквам някого на състезание; eine Krise ~ предизвиквам криза.

geben unr.V. hb tr.V.
1. предавам (ключ, заложник и др.);
2. издавам (книга); издавам, публикувам, обнародвам (закон);
3. връщам (ресто); die Geisel ~ връщам, предавам заложника; eine Zeitschrift ~ издавам списание; er gab mir 50 DM heraus върна ми (ресто от) 50 марки.

gehen unr.V. sn itr.V. излизам (отнякъде навън); Der Schmutz geht nicht heraus Мръсотията не се маха (от дреха); Aus sich ~ Опускам се, държа се открито (с готовност за общуване).

greifen unr.V. hb tr.V. избирам (от мнозинство, от голям брой); nur einige Probleme ~ спирам се само на няколко проблема, избирам само няколко проблема.

haben unr.V. hb tr.V. umg:
1. изваждам, измъквам;
2. откривам (тайна и др.);
3. решавам (задача); den Dreh ~ разбирам, схващам трика, номера.

halten, sich unr.V. hb стоя настрана (aus etw. (Dat) от нещо), не се намесвам.

hängen 1 sw.V. hb tr.V.
1. окачвам да виси навън;
2. umg pejor показвам се, изтъквам (титла, звание, богатство).

hängen 2 unr.V. hb itr.V. in: umg das hängt mir zum Halse heraus до гуша ми дойде от това.

heben unr.V. hb tr.V.
1. изваждам, вдигам (aus etw. (Dat) от нещо);
2. подчертавам, изтъквам.

helfen unr.V. hb tr.V. помагам някому да излезе от някъде.

holen sw.V. hb tr.V.
1. изваждам (aus etw. (Dat) от нещо);
2. umg извличам печалба, резултат от нещо; aus jmdm. die Wahrheit ~ изтръгвам от някого истината; beim Geschäft viel ~ извличам печалба от сделката.

hören sw.V. hb tr.V. долавям, чувам сред други гласове, шумове; aus seiner Stimme war die Enttäuschung deutlich herauszuhören в гласа му ясно можеше да се долови разочарование.

kehren sw.V. hb tr.V. umg изтъквам, демонстрирам (обществено положение и др.).

kommen unr.V. sn itr.V.
1. излизам (aus etw. (Dat) от нещо);
2. излизам от печат (книга);
3. разбира се, излиза наяве; viel zu wenig ~ твърде малко излизам навън; aus dem Staunen nicht ~ не мога да се начудя; umg der Betrug kommt heraus измамата се разкрива (излиза наяве).

kriegen sw.V. hb tr.V. umg узнавам, разбирам нещо.

kristallisieren, sich sw.V. hb оформя се (убеждение и др.);          2 verschiedene Meinungen kristallisierten sich heraus оформиха се две различни мнения.

lassen unr.V. hb tr.V.
1. пускам да излезе;
2. изпускам (пара, въздух);
3. umg казвам, признавам си нещо.

laufen unr.V. sn itr.V.
1. излизам тичешком (aus etw. (Dat) от нещо);
2. изтича (течност).

lesen unr.V. hb tr.V. разбирам (чувства, мисли от писмо, по нечий поглед и пр.).

locken sw.V. hb tr.V. примамвам навън.

machen sw.V. hb tr.V. umg изчиствам (петно) (aus etw. (Dat) от нещо); sich ~ umg разхубавявам се; развивам се добре.

nehmen unr.V. hb tr.V. изваждам (aus etw. (Dat) от нещо); sich (Dat) etw. ~ позволявам си нещо неприемливо;   jmdm. die Mandeln ~ вадя някому сливиците; umg sich (Dat) eine Frechheit ~ позволявам си нахалство.

platzen sw.V. sn itr.V. umg
1. избухвам в смях;
2. изказвам, казвам спонтанно нещо; umg mit einer Neuigkeit ~ изтърсвам новина.

pressen sw.V. hb tr.V.
1. изстисквам (лимон);
2. изтръгвам (от някого тайна, признание); измъквам (пари).

putzen sw.V. hb tr.V. umg пременявам; sich ~ пременям се, нагласявам се.

ragen sw.V. hb itr.V.
1. извисява се;
2. откроява се.

reden, sich sw.V. hb оправдавам се, измъквам се (от подозрение и др.).

reißen sw.V. hb tr.V.
1. изваждам, измъквам, изтръгвам (aus etw. (Dat) от нещо);
2. umg оправям, компенсирам нещо; измъквам някого от затруднено положение; eine Seite aus dem Heft ~ откъсвам страница от тетрадката;    jmdn. aus seinen Gedanken ~ изтръгвам някого от мислите му; umg das reißt alles (wieder) heraus това оправя (компенсира) всичко.

rücken sw.V. sn itr.V. umg казвам, започвам да разправям (mit etw. (Dat) нещо); hb tr.V. връщам (взети назаем пари). umg Mit der Wahrheit ~ Казвам истината.

rutschen sw.V. sn itr.V. umg изплъзва ми се (дума).

schinden unr.V. hb tr.V. umg извличам изгода (с трикове).

schlagen unr.V. hb tr.V.
1. избивам (зъби, болт и др.);
2. изтупвам (прах, боклук) (aus etw. (Dat) от нещо);
3. umg изкарвам (печалба), извличам полза (изгода).

schmecken sw.V. hb tr.V. усещам вкуса на нещо (aus etw. (Dat) от нещо); itr.V. вкусът на нещо преобладава, доминира; Der Knoblauch schmeckt zu sehr heraus Чесънът се усеща прекалено много.

schmeißen unr.V. hb tr.V. изхвърлям (някого, нещо).

schneiden unr.V. hb tr.V. изрязвам (снимка от списание и др.).

schrauben sw.V. hb tr.V. развинтвам, отвинтвам; отвъртвам.

schreiben unr.V. hb tr.V преписвам текст (aus etw. (Dat) от нещо).

sein heraus sein unr.V. sn itr.V. umg 1. излизам; 2. появявам се на пазара, бивам публикуван; 3. нещо се разбира, става известно; 4. напускам, отдалечавам се; inzwischen ist heraus, wer... междувременно се разбра, се знае кой...; das Buch ist heraus книгата излезе от печат; aus dem Alter heraus sein, in dem... излязъл съм от възрастта, в която...

springen unr.V. sn itr.V.
1. изскачам;
2. umg пада, появява се печалба, изгода (bei etw. (Dat) от нещо); umg dabei springt auch etwas für mich heraus от това ще закача нещо и аз, ще спечеля и аз.

stecken sw.V. hb tr.V. изваждам навън; подавам, показвам (навън); den Kopf ~ подавам си главата (през врата, прозорец).

stehen unr.V. hb itr.V. umg подава се навън, стърчи.

stellen sw.V. hb tr.V.
1. слагам, поставям, изваждам навън (маса, столове);
2. подчертавам, изтъквам; sich ~ установява се; оказва се; seine Grundsätze ~ подчертавам, изтъквам принципите си; es hat sich herausgestellt, dass ... установи се (оказа се), че ...

strecken sw.V. hb tr.V. изкарвам, протягам навън;   jmdm. die Zunge ~ плезя се някому.

streichen unr.V. hb tr.V.
1. зачерквам, заличавам;
2. изтъквам; ganze Sätze im Text ~ зачертавам цели изречения в текста; seine Verdienste ~ подчертавам заслугите си.

suchen sw.V. hb tr.V. избирам (aus etw. (Dat) от нещо).

tragen unr.V. hb tr.V. изнасям навън (aus etw. (Dat) от нещо).

treten unr.V. sn itr.V.
1. излизам навън (aus etw. (Dat) от нещо) (помещение и др.);
2. изпъквам (вени).

wachsen unr.V. sn itr.V. израствам; umg das Kind ist aus den Kleidern herausgewachsen дрехите са омалели на детето.

wagen, sich sw.V. hb осмелявам се да изляза.

werfen unr.V. hb tr.V. = herausschmeißen.

winden, sich unr.V. hb измъквам се (от нещо неприятно); sich aus der peinlichen Situation ~ измъквам се от неудобното положение.

wirtschaften sw.V. hb tr.V. изкарвам, спечелвам (от предприятие, от земята).

ziehen unr.V. hb tr.V.
1. изваждам, изтеглям; издърпвам;
2. изтеглям (войска);
3. изваждам (от обръщение); umg jmdm. jedes Wort ~ müssen трябва да му теглиш думите с ченгели.