äffen sw.V. hb tr.V. pejor имитирам, подражавам сляпо (jmdn./etw. (Akk) на някого, нещо);    den Lehrer/jmds. Stimme/jmds. Gang ~ имитирам учителя/нечий глас/нечия походка.

ahmen sw.V. hb tr.V. подражавам (jmdn./etw. (Akk) на някого, нещо); имитирам, копирам;          einen Vogelruf ~ имитирам птичи глас;          die Unterschrift des Chefs nachzuahmen versuchen опитвам да копирам подписа на шефа.

arbeiten sw.V. hb tr.V.
1. доработвам (пропуснато), дообработвам;
2. правя копие;          zwei Stunden ~ работя допълнително два часа;          Gegenstände mit der Hand/von Hand ~ дообработвам предмети на ръка;          eine antike Plastik ~ правя копие на антична пластика.

behandeln sw.V. hb tr.V.
1. обработвам допълнително, дообработвам;
2. Med лекувам допълнително, подлагам на допълнително лечение.

bekommen unr.V. hb tr.V.
1. получавам допълнително;
2. umg получавам (порция) допълнително.

bessern sw.V. hb tr.V. поправям, коригирам.

bestellen sw.V. hb tr.V. поръчвам допълнително.

beten sw.V. hb tr.V. umg pejor повтарям безкритично чужди думи, повтарям като папагал.

bezahlen sw.V. hb tr.V. плащам допълнително, по-късно.

bilden sw.V. hb tr.V. копирам; възпроизвеждам; пресъздавам;          etw. historisch getreu ~ пресъздавам нещо исторически достоверно;          einen Kunstgegenstand ~ копирам предмет на изкуството.

blättern sw.V. hb itr.V. прелиствам (книга, за да намеря нещо определено).

bleiben unr.V. sn itr.V. изоставам.

blicken sw.V. hb itr.V. гледам (jmdm. след някого).

bluten sw.V. hb itr.V. Med прокървявам, почвам отново да кървя.

bohren sw.V. hb tr.V.
1. Tech пробивам отвор допълнително; разширявам отвор;
2. umg питам отново.

datieren sw.V. hb tr.V. датирам със задна дата.

denken unr.V. hb itr.V. размишлявам, мисля (über jmdn./etw. (Akk) за, върху някого/нещо);          Ich dachte lange über ihre Worte nach Дълго мислих върху думите ѝ.

dichten sw.V. hb tr.V. пресъздавам чрез свободен превод.

drucken sw.V. hb tr.V. Typ
1. препечатвам;
2. допечатвам, печатам нови екземпляри.

eifern sw.V. hb itr.V. стремя се да достигна някого (по успехи и др.);          Seiner älteren Schwester ~ Опитвам се да подражавам на по-голямата си сестра.

empfinden unr.V. hb tr.V. съчувствувам, чувствам като някого, споделям чувствата на някого;          er hat ihre Freude nachempfunden той почувства нейната радост (като своя).

erzählen sw.V. hb tr.V. преразказвам.

fahren unr.V. sn itr.V.
1. последвам някого, тръгвам (jmdm. след някого);
2. тръгвам по-късно (с кола).

färben sw.V. hb tr.V. боядисвам допълнително, повторно (коса).

fassen sw.V. hb tr.V./itr.V.
1. Sp прихващам (гимнастика, футбол);
2. umg вземам си допълнително (порция храна).

folgen sw.V. sn itr.V.
1. следвам (jmdm. някого);
2. замествам, ставам нечий приемник;          Jmdm. im Amt ~ Ставам приемник на някого в службата.

fordern sw.V. hb tr.V. изисквам допълнително, поръчвам допълнително, правя допълнителна заявка.

forschen sw.V. hb itr.V.
1. издирвам, проучвам, разузнавам;
2. разследвам;          sie forschten lange nach, wie sich der Vorfall zugetragen hatte те дълго разследваха как се беше случило това.

fragen sw.V. hb itr.V.
1. запитвам повторно;
2. осведомявам се, питам;          Beim Finanzamt wegen der Steuererklärung ~ Питам финансовата служба във връзка с данъчната декларация;          dieser Artikel wird kaum noch nachgefragt този артикул вече почти не се търси;          er musste mehrmals ~, bis sie antwortete той трябваше да пита няколко пъти, докато тя отговори.

fühlen sw.V. hb tr.V. споделям, разбирам нечии чувства, съчувствам (jmdm. etw. (Akk) на някого за нещо);          Das kann ich dir ~ Мога да те разбера за това.

füllen sw.V. hb tr.V. допълвам, доливам (чаша).

geben unr.V. hb itr.V.
1. отстъпвам (jmdm./etw. (Dat) някому, пред нещо);
2. поддавам, огъвам се (почва);
3. отпускам се (плат);          sie gab seinen Bitten immer nach тя винаги отстъпваше на молбите му;          Wirtsch die Preise geben (nicht) nach Цените (не) падат, (не) се понижават.

gehen unr.V. sn itr.V.
1. следвам (jmdm./etw. (Dat) някого/нещо), вървя (подир някого/нещо);
2. вървя назад, изоставам (за часовник);
3. върша нещо, занимавам се редовно (etw. (Dat) с нещо);
4. изследвам, проучвам (etw. (Dat) нещо);          einer Spur ~ проследявам следа;          Seinem Hobby ~ Занимавам се с хобито си;          einem Problem ~ проучвам проблем;          Meine Uhr geht nach часовникът ми изостава.

gießen unr.V. sn tr.V. доливам, допълвам.

grübeln sw.V. hb itr.V. мисля, размишлявам;          Ich grüble über ein Problem nach размишлявам по/върху проблем.

haken sw.V. hb itr.V. umg разпитвам, задавам въпроси по един и същ проблем, дълбая (по въпрос, проблем);          in der Sache musst du noch einmal ~ трябва да проучиш, проследиш още веднъж това нещо.

hallen sw.V. hb itr.V. продължавам да звуча, отзвучавам постепенно.

hängen unr.V. hb itr.V.
1. занимавам се, задълбочавам се (в проблем, мисли), отдавам се (на спомени);
2. следва някого (лоша слава, реноме);
3. изоставам (in etw. (Dat) по, в, с нещо);          Gedanken ~ задълбочавам се в мисли, постъпвам в размисъл;          einer glücklichen Zeit ~ мисля дълго за щастливи времена;          ihm hängt der schlechte Ruf lange nach дълго време за него се говори лошо, лошата му слава дълго го преследва;          Im Plan ~ Изоставам от плана.

helfen unr.V. hb itr.V. помагам, подпомагам;          Dem Kind bei den Hausaufgaben ~ Помагам на детето за домашните;          Dem Glück ein wenig ~ Намесвам се (често не особено честно), за да се стигне до успех.

hinken sw.V. sn itr.V. изоставам, вървя след другите (в училище, при състезание и др.).

holen sw.V. hb tr.V. наваксвам (пропуснатото).

impfen sw.V. hb tr.V./itr.V. реваксинирам, ваксинирам допълнително.

jagen sw.V. sn itr.V. гоня; преследвам (jmdm. някого); hb tr.V. пускам нещо след някого;          einem Ausbrecher ~ преследвам беглец (от затвор);          dem Ruhm ~ гоня слава.

klingen unr.V. hb itr.V. продължавам да звуча.

kommen unr.V. sn itr.V.
1. идвам по-късно (jmdm./etw. (Dat) след някого, нещо);
2. смогвам (с работата и др.); изпълнявам;          geh voraus, ich komme gleich nach ти върви, аз ще те настигна веднага;          Mit der Produktion nicht ~ Изоставам (не смогвам) с производството;          Einer Anordnung ~ Изпълнявам разпореждане.

laden unr.V. hb tr.V.
1. въвеждам допълнително;
2. натоварвам допълнително;
3. EDV извиквам допълнително (данни).

lassen unr.V. hb tr.V.
1. отстъпвам (от цената), намалявам цена;
2. опрощавам (дълг, наказание);
3. отпускам (юзда); itr.V. намалява (болка, интерес, напрежение); утихва (буря, вятър); спада (температура); отслабва (сили, зрение);          Jmdm. 5% vom Preis ~ Правя някому 5% отстъпка от цената;          jmdm. den Rest der Strafe ~ опрощавам някому остатъка от наказанието.

laufen unr.V. sn itr.V.
1. тичам (jmdm./etw. (Dat) подир някого, нещо);
2. следвам някого (като образец).

leben sw.V. hb itr.V. живея според, съгласно, по определени правила или норми; следвам нечие поведение;          den Geboten ~ живея според, следвайки десетте Божи заповеди.

legen sw.V. hb tr.V. добавям, слагам допълнително.

lernen sw.V. hb itr.V. уча допълнително, по-късно.

lesen unr.V. hb tr.V.
1. дообирам плодове, правя втора беритба;
2. правя справка в книга, прочитам, проверявам (в книга).

liefern sw.V. hb tr.V. доставям по-късно, доставям допълнително.

lösen sw.V. hb tr.V. купувам допълнително (билет във влак и др.).

machen sw.V. hb tr.V.
1. umg извършвам по-късно, допълнително;
2. подражавам, имитирам;
3. подправям, фалшифицирам;          die Hausaufgaben ~ правя по-късно домашните работи;          die Kinder machten dem Lehrer nach децата подражаваха на учителя;          Tierstimmen ~ имитирам птичи гласове;          nachgemachtes Geld фалшиви пари.

malen sw.V. hb tr.V. прерисувам (от оригинал), имитирам, копирам;          etw. aus der Erinnerung ~ рисувам нещо по памет;          Farben ~ повтарям, освежавам бои, цветове;          die Lippen ~ слагам червило повторно.

messen unr.V. hb tr.V. измервам повторно, проверявам, контролирам (размера).

nehmen unr.V. hb tr.V.
1. вземам допълнително (храна);
2. вземам такса за пратка с наложен платеж;          nimm dir doch Fleisch, Gemüse nach вземи си допълнително месо, зеленчуци;          der Betrag ist nachzunehmen сумата да се изплати при получаването на пратката (с наложен платеж).

plappern sw.V. hb tr.V. umg pejor повтарям като папагал.

prüfen sw.V. hb tr.V. проверявам, контролирам (още веднъж);          jmds. Alibi ~ проверявам алибито на някого.

rechnen sw.V. hb tr.V.
1. пресмятам;
2. проверявам изчисления.

reden sw.V. hb tr.V.
1. повтарям нещо след някого;
2. говоря за някого, одумвам някого.

reichen sw.V. hb tr.V. подавам допълнително;          Dokumente ~ Подавам документи допълнително (след определения срок).

reifen sw.V. sn itr.V. доузрява (плодове).

reisen sw.V. sn itr.V. отпътувам след някого.

rennen unr.V. sn itr.V. = nachlaufen.

rücken sw.V. sn itr.V. придвижвам се напред; изкачвам се нагоре (в класация, списък).

rufen unr.V. hb tr.V. извиквам нещо след някого.

rüsten sw.V. hb tr.V.
1. продължавам въоръжаването (за да достигна нивото на противника);
2. Tech оборудвам, съоръжавам допълнително, дооборудвам (уред, кола).

sagen sw.V. hb tr.V.
1. повтарям след някого (нещо казано);
2. приписвам (jmdm. etw. (Akk) някому нещо) (качество);          Den Eid ~ Повтарям клетвата (след някого);          Jmdm. telepathische Kräfte ~ Приписвам някому телепатични способности;          man sagt ihm nach, dass... говорят за него, че...;          Jmdm. nichts ~ können Нищо лошо не може да се каже за някого.

salzen unr.V. hb tr.V./itr.V. соля допълнително.

schauen sw.V. hb itr.V. гледам след някого.

schenken sw.V. hb tr.V./itr.V. наливам, сипвам допълнително.

schicken sw.V. hb tr.V. изпращам допълнително; препращам (на нов адрес).

schlagen 1 unr.V. hb tr.V. правя справка (за нещо в книга);          Ein Wort im Wörterbuch ~ Търся дума в речника.

schlagen 2 unr.V. sn itr.V. приличам, мятам се (jmdm. на някого).

schleichen unr.V. sn itr.V. промъквам се след някого.

schleifen 1 sw.V. hb tr.V. влача след себе си.

schleifen 2 unr.V. hb tr.V. дошлифовам.

schmeißen unr.V. hb tr.V.
1. хвърлям, запращам нещо подир някого;
2. umg натрапвам някому нещо.

schneiden unr.V. hb tr.V. режа допълнително (за да постигна желаната форма).

schreiben unr.V. hb tr.V.
1. пиша по образец, преписвам;
2. водя записки;
3. пиша по-късно.

sehen unr.V. hb tr.V.
1. проверявам, преглеждам, контролирам; правя справка (в книга);
2. прощавам (jmdm. etw. (Akk) някому нещо), снизходителен съм, проявявам снизхождение; itr.V. гледам след (jmdm./etw. (Dat) някого, нещо); проследявам с поглед;          Die Hausaufgaben der Kinder ~ Проверявам домашните на децата;          Dem Freund die Fehler ~ Прощавам грешките на приятеля си;          Dem Zug ~ Гледам подир влака.

senden unr.V./sw.V. hb tr.V. = nachschicken.

setzen sw.V. hb itr.V. гоня, преследвам (jmdm. някого);          Einem Dieb ~ Преследвам крадец.

singen unr.V. hb tr.V./itr.V. пея след някого; пея по-късно.

sinnen unr.V. hb itr.V. geh размишлявам, мисля (über etw. (Akk) за, върху нещо);          über ein Problem ~ размишлявам, разсъждавам по проблем;          sie sann seinen Worten lange nach тя дълго размишляваше върху неговите думи.

sitzen unr.V. hb itr.V. umg оставам след часовете в училище (за наказание, да наваксам пропуснатото).

spielen sw.V. hb tr.V.
1. изпълнявам песен, музика и др., чути преди това;
2. представям (пиеса) на друго място след премиерата;
3. Sp давам продължение;          er versuchte, die Melodie nachzuspielen той се опита да възпроизведе мелодията;          der Schiedsrichter wird wohl ~ lassen съдията вероятно ще даде продължение на играта (след редовното време).

spionieren sw.V. hb itr.V. шпионирам някого.

sprechen unr.V. hb tr.V. повтарям след някого.

spülen sw.V. hb tr.V./itr.V.
1. изплаквам допълнително;
2. umg пия набързо (след като съм ял или пил нещо друго);          die Teller ~ изплаквам %D