EuroDict XP Talking

I. v (kept [kept])
1. държа;
2. държа, задържам; I kept him waiting накара го да го чака; what kept you? какво те задържа?
3. държа; пазя; поддържам; задържам; скътвам, запазвам, съхранявам; кътам; ~ o.’s counsel държа си езика, трая си; to ~ s.o. busy намирам някому работа, не оставям някого без работа; занимавам го; to ~ hold of не изпускам; to ~ in mind помня, имам предвид; to ~ watch стоя на пост; to ~ tabs on гледам, пазя, следя; to ~ s.th. to onself задържам нещо за себе си; не споделям (впечатление, мнение); to ~ (o.s.) to o.s. не излизам, не ходя между хората, живея самотно; необщителен (саможив) съм; to ~ s.th. from s.o. не казвам нещо някому, пазя нещо в тайна от някого; to ~ o.’s bed (room, the house) пазя леглото (стаята), не излизам; to ~ o.’s looks запазвам хубостта си; to ~ o.’s head cool запазвам самообладание; to ~ o.’s temper не се ядосвам, запазвам спокойствие; to ~ s.o. dangling държа някого в напрежение; to keep s.o. guessing държа някого в неизвестност;
4. поддържам, издържам, храня, изхранвам; to ~ s.o. (a machine) going поддържам (подпомагам) някого материално, поддържам машина в ход; a kept woman любовница, метреса;
5. държа, имам (магазин, кола, животни и пр.); гледам, отглеждам (животни); to ~ bees гледам пчели; водя, ръководя (училище и пр.); продавам, харча (стоки); to ~ house водя домакинство; to ~ open house гостоприемен съм, живея на широка нога; this shop doesn’t ~ what I want в този магазин не се продава това, което търся;
6. закрилям; пазя, защищавам; God ~ you! Бог да те пази! to ~ (the) goal сп. вратар съм;
7. спазвам, съблюдавам (закон, договор и под.); оставам верен на, устоявам на; to ~ a promise изпълнявам обещание;
8. празнувам; пазя, тача, почитам (празник); to ~ Christmas празнувам Коледа; to ~ Lent спазвам Великия пост; to ~ faith with оставам верен на;
9. водя (дневник, сметки);
10. съм, поддържам се, оставам, продължавам да бъда (в известно състояние); запазвам се, не се развалям; трая; to ~ well (in good health) добре съм, оставам (съм) здрав; the weather ~s fine времето все още е хубаво (си остава хубаво); this wine doesn’t ~ това вино не е трайно; to ~ awake стоя буден, не заспивам; to ~ afloat свързвам двата края, нямам дългове; to ~ alive поддържам (огън, интерес и пр.); to ~ dark крия се, укривам се, пазя в тайна; to ~ shady стоя в сянка, не бия на очи;
11. разг. живея, квартирувам; where does he ~? къде живее той?
12. продължавам, не преставам (да с ger); to ~ walking не спирам (продължавам) да вървя; ~ going! продължавай! не се отказвай! if you ~ this road you will arrive at the village ако продължите по този път, ще стигнете до селото; ~ it up! продължавай!