ächzen sw.V. hb itr изохквам, изпъшквам, изстенвам.

arbeiten sw.V. hb tr.V.
1. довършвам (работа);
2. подновявам, преправям (дрехи, мебели);
3. обработвам и структурирам (резултати, факти);
4. изразходвам (целия материал).

atmen sw.V. hb itr въздъхвам облекчено, отдъхвам, поемам си дъх.

backen unr.V. hb tr.V. препичам, претоплям (хлебчета).

bahren sw.V. hb tr.V. излагам тленни останки.

bauen sw.V. hb tr.V.
1. сглобявам, издигам, изграждам, построявам; 2 . възстановявам; itr.V.
1. опирам се, основавам се (auf etw. (Akk)/(Dat) на нещо); 2 . изхождам, ръководя се (от нещо); sich ~ 1. umg заставам, изправям се; 2 . възниква, надига се, трупа се (дъждовни облаци, буря);          ein kaltes Büffet ~ подреждам студен бюфет;          einen Politiker ~ издигам (помагам в кариерата на) политик;          sich (Dat) eine neue Existenz ~ създавам си ново съществуване, нов начин на живот;          auf einer Theorie ~ опирам се върху определена теория.

bäumen, sich sw.V. hb
1. изправям се на задните си крака (животно); 2 . übertr sich gegen etw. (Akk) ~ бунтувам се, въставам срещу нещо.

bauschen sw.V. hb tr.V.
1. издувам, надувам (платна);
2. übertr преувеличавам, надувам, раздувам (история).

begehren sw.V. hb itr.V. geh възроптавам, недоволствам (gegen jmdn./etw. (Akk) срещу нещо).

behalten unr.V. hb tr.V. umg не свалям (шапка); umg държа отворен (очи, чадър).

beißen unr.V. hb tr.V. отхапвам;          Nüsse ~ чупя орехи със зъби.

bekommen unr.V. hb tr.V. umg
1. отварям; успявам да отворя;
2. umg изяждам, успявам да изям;
3. umg възлагат ми нещо, получавам (задача, домашно).

bellen sw.V. hb itr излайвам, пролайвам.

bereiten sw.V. hb tr.V.
1. флотирам, обогатявам (суровини, руда);
2. пречиствам, обработвам (питейна вода);
3. обобщавам, представям (данни).

bersten sw.V. sn itr напуква се, разпуква се (устни, кожа).

bessern sw.V. hb tr.V.
1. подобрявам;
2. повишавам (заплата);          seine Sprachkenntnisse ~ подобрявам езиковите си познания.

bewahren sw.V. hb tr.V. съхранявам, пазя;          im Safe ~ съхранявам в сейф.

biegen unr.V. hb tr.V. извивам нагоре, разгъвам (кламер, тел).

bieten unr.V. hb tr.V. geh
1. призовавам, свиквам, събирам;
2. напрягам, използвам (сили, ум; für etw. (Akk)/zu etw. (Dat) за нещо);          Militär und Polizei ~ мобилизирам полицията и войската;          alle seine Kräfte zum Gelingen des Projekts ~ мобилизирам всичките си сили за успеха на проекта;          seinen ganzen Einfluss ~ използвам цялото си влияние.

binden unr.V. hb tr.V.
1. развързвам, отвързвам (престилка, чувал); 2 . завързвам нагоре (нещо висящо: лоза, косата си); 3 . umg (jmdm. etw. ~) връзвам, баламосвам някого;          den Rock ~ запретвам полата си;          umg jmdm. einen Bären ~ пращам някого за зелен хайвер.

blähen sw.V. hb tr.V. надувам (платната); sich ~ 1. meist pejor раздува се, нараства прекомерно; 2 . übertr надувам се, гордея се;          ein aufgeblähter Verwaltungsapparat надут административен апарат;          pejor ein aufgeblähter Künstler раздут художник.

blasen unr.V. hb tr.V. надувам (балон, гумен дюшек); sich ~��pejor umg надувам се, перча се.

blättern sw.V. hb tr.V. разтварям, разлиствам, прелиствам (книга).

bleiben unr.V. sn itr.V.
1. не си лягам; оставам буден през нощта; 2 . остава отворен (прозорец).

blenden sw.V. hb itr
1. проблясва, светва;
2. превключвам на дълги светлини;
3. нагласям на по-голяма бленда (в телевизията, при фотографията).

blicken sw.V. hb itr
1. вдигам очи, поглеждам; нагоре (zu jmdm./etw. (Dat) към някого, нещо);
2. übertr гледам с възхищение някого; възхищавам се от нещо.

blinken sw.V. hb itr просветвам (звезда, светлинка), блясвам (с прекъсване) (auch übertr).

blitzen sw.V. hb itr.V. просветва кратко (фенер, нож).

blühen sw.V. sn itr.V.
1. цъфвам, разцъфтявам; 2 . übertr процъфтявам, развивам се добре.

bohren sw.V. hb tr.V. пробивам отвор;          einen Zahn ~ отварям зъб чрез дълбаене.

branden sw.V. sn itr.V.
1. разбушувам се, прииждам (вълни);
2. übertr бушува, гърми (аплодисменти, оркестър).

brausen sw.V. hb/sn itr.V.
1. зашумява (река); забучава, забръмчава (мотор); 2 . übertr гръмва, избухва (шум, аплодисменти); 3 . übertr избухвам, кипвам;          Beifall brauste auf раздадоха се бурни аплодисменти.

brechen unr.V. hb tr.V.
1. разбивам (брава, сейф); 2 . отварям, разпечатвам (писмо); sn itr.V.
1. тръгвам; поемам, потеглям на път; 2 . пука се, разпуква се, отваря се (пъпка на дърво, рана, лед); 3 . възниквам, зараждам се, проявявам се (страхове, противоречия);          zu einer Expedition ~ тръгвам, отправям се на експедиция;          zu neuen Taten ~ готов съм за нови дела;          den Asphalt mit einem Bohrer ~ пробивам асфалта с бормашина, компресор;          durch den Frost bricht der Asphalt auf асфалтът се пука от студа.

brennen unr.V. hb tr.V.
1. жигосвам, дамгосвам;
2. отварям чрез горене; sn itr.V. лумва, разпалва се (auch übertr).

bringen unr.V. hb tr.V.
1. събирам, намирам (кураж, пари); 2 . въвеждам (мода, обичай); разпространявам (мълва); 3 . ядосвам; настройвам (gegen jmdn. срещу някого); 4 . umg успявам да отворя;          die Kraft für eine Entscheidung ~ събирам сили за дадено решение;          ein besonderes Interesse für etw. (Akk) ~ показвам особен интерес към нещо;          über jmds. Verhalten aufgebracht sein ядосан съм от нечие поведение.

brühen sw.V. hb tr.V. попарвам, запарвам, приготвям (чай, кафе).

brummen sw.V. hb tr.V. umg слагам (jmdm. etw. (Akk) някому нещо) (наказание); възлагам някому нещо; itr.V. изръмжавам.

bügeln sw.V. hb tr.V. приглаждам, оглаждам.

bürden sw.V. hb tr.V. натоварвам (jmdm. etw. (Akk) някого с нещо);          jmdm. große Verantwortung ~ обременявам някого с голяма отговорност;          dem Esel 2 Säcke Weizen ~ натоварвам на магарето два чувала с пшеница.

dämmern sw.V. sn itr.V. развиделява се, просветлява, разсъмва се.

decken sw.V. hb tr.V.
1. постилам (покривка за маса), покривам (леха), завивам (болен); 2 . откривам, разкривам (грешки, престъпление); itr.V. umg слагам масата;          eine Verschwörung ~ разкривам заговор;          umg die Karten ~ разкривам си картите.

donnern, sich sw.V. hb umg труфя се, контя се, обличам се без вкус.

drängen sw.V. hb tr.V. натрапвам (jmdm. etw. (Akk) някому нещо); sich ~ натрапвам се (някому).

drehen sw.V. hb tr.V.
1. отвивам, отварям; отвъртам, развивам (кран); 2 . навивам (часовник); 3 . umg усилвам, пускам да гърми (радио, стереоуредба); itr.V. umg давам газ, увеличавам скоростта, темпото;          das Wasser ~ пускам водата, развъртам крана на чешмата;          umg das Radio ~ пускам радиото да гърми;          auf der Autobahn mächtig ~ давам газ по аутобана.

drucken sw.V. hb tr.V. отпечатвам, щамповам (auf etw. (Akk) върху нещо).

drücken sw.V. hb tr.V
1. отварям чрез натиск (врата, прозорец);
2. натискам, удрям (печат), лепвам (пластир) (auf etw. Akk върху нещо);          ein Siegel auf ein Dokument ~ слагам печат върху документ;          umg jmdm. einen Kuss ~ лепвам целувка някому, целувам някого.

erlegen sw.V. hb tr.V. възлагам някому нещо, натоварвам някого с нещо; налагам (наказание);          jmdm. eine Strafe ~ налагам някому наказание; jmdm. Steuern ~ облагам някого с данъци;          sich (Dat) keinen Zwang ~ не се ограничавам, не се притеснявам, не се стеснявам.

erstehen unr.V. sn itr.V.
1. Rel възкръсвам; 2 . übertr geh оживявам (за спомени, мечти и др.), възкръсвам за нов живот (идея).

essen unr.V. hb tr.V. изяждам (докрай).

fädeln sw.V. hb tr.V. нанизвам на конец (мъниста, перли и др.).

fahren unr.V. sn itr.V.
1. стряскам се, сепвам се, подскачам; 2 . избухвам, кипвам; 3 . Rel възнасям се; 4 . блъсва се (auf etw. (Akk) в нещо) (превозно средство); 5 . пристига (превозно средство); 6 . намалявам разстоянието до предното превозно средство; карам без да спазвам дистанция; hb tr.V.
1. Mil изкарвам оръдия на позиция; 2 . umg гощавам богато;          aus dem Schlaf ~ стряскам се от сън;          auf einen LKW ~ сблъсквам се с камион.

fallen unr.V. sn itr.V.
1. правя впечатление (някому); 2 . удрям се в нещо, падам върху нещо;          angenehm/unangenehm ~ правя добро/лошо впечатление;          sie fällt durch ihre Schönheit auf тя прави впечатление с красотата си;          am Mann fällt nichts Besonderes auf у мъжа няма нищо впечатляващо.

falten sw.V. hb tr.V. разгъвам, разгръщам; sich ~ Geol нагъвам се (земни пластове, планински вериги).

fangen unr.V. hb tr.V.
1. улавям; хващам; 2 . долавям, чувам (дума, звук); хващам (радиосигнал);
3. залавям (писмо, куриер); 4 . Mil отбивам (нападение), парирам; 5 . Wirtsch предотвратявам (криза); 6 . събирам, организирам в лагери (бежанци); 7 . събирам в съд (течности).

fassen sw.V. hb tr.V.
1. разбирам, схващам;
2. приемам, схващам, тълкувам;          Worte als Beleidigung ~ схващам думи като обида.

fegen sw.V. hb tr.V. смитам, намитам, премитам.

finden unr.V. hb tr.V. намирам, откривам;          das Buch war nirgends aufzufinden книгата никъде не можеше да се намери;          jmdn. verletzt ~ намирам някого ранен.

fischen sw.V. hb tr.V.
1. улавям, хващам (от водата) и спасявам;
2. oft pejor хващам си някого, запознавам се с някого.

flackern sw.V. sn itr
1. пламва, затрептява;
2. übertr разпалва се.

flammen sw.V. sn itr.V.
1. пламва, избухва, разпалва се; 2 . übertr възпламенява се, разпалва се (страст).

flattern sw.V. sn itr.V. литвам нагоре, трептейки (птица).

fliegen unr.V. sn itr
1. хвръква, литва нагоре (птица);
2. umg експлодирам, хвръквам във въздуха;
3. отваря се внезапно (врата, прозорец);
4. umg проваля се, осуетява се, разтуря се;          ein Konzert ~ lassen провалям концерт;          eine Schmugglerbande fliegt auf разкрива се банда контрабандисти.

fordern sw.V. hb tr.V.
1. поканвам, повиквам, призовавам (zu etw. (Dat) за нещо); 2 . накарвам, заповядвам, официално настоявам (zu etw. (Dat) да се извърши нещо);          jmdn. zur Mitwirkung ~ призовавам някого за съдействие;          jmdn. zum Tanz ~ поканвам някого на танц.

forsten sw.V. hb tr.V. залесявам.

fressen unr.V. hb tr.V.
1. изяждам докрай (за животни);
2. übertr съсипвам, разяждам (мъка, грижи);          die Mücken fressen jmdn. ganz auf комарите го изпохапват цял;          die Arbeit frisst mich auf работата ме съсипва.

frischen sw.V. hb tr.V.
1. освежавам; 2 . übertr опреснявам (знания), възкресявам (спомени);
3. подновявам (запаси); hb/sn itr.V. усилва се (вятър).

führen sw.V. hb tr.V.
1. представям; поставям (балет, пиеса); Mus изпълнявам; 2 . привеждам (примери, доводи); посочвам, изброявам (имена); 3 . geh построявам, издигам; sich ~ държа се;          sich gut/unmöglich ~ държа се добре/невъзможно;          umg Führ dich nicht so auf! не се дръж толкова зле!