EuroDict XP Talking

I. v
1. давам, връчвам (s.th. to s.o., s.o. s.th. някому нещо); a pen was ~n to me, I was ~n a pen дадоха ми един химикал; to ~ an answer давам отговор, отговарям; to ~ lessons (instruction) in давам уроци (преподавам) по; to ~ o.’s daughter in marriage давам дъщеря си за жена (to на);
2. подарявам, давам; оставям, завещавам; what are you giving him for his birthday? какво ще му подариш за рождения ден? it was ~n to him подарък му е, подариха му го;
3. предавам, връчвам; съобщавам; they gave her bad news at the hospital съобщиха ѝ лоша новина в болницата; to ~ s.o. a letter from предавам някому писмо от; to ~ s.o. into custody (in charge) предавам някого на полицията; ~ my regards to your daughter поздрави от мен дъщеря си;
4. заплащам, давам, плащам; the lady gave me a dollar tip дамата ми даде бакшиш от един долар;
5. давам, посещавам, отдавам; to ~ o.’s life for давам живота си за; to ~ o.’s life to посвещавам живота си на; to give o.’s attention to насочвам вниманието си към;
6. определям, налагам (наказание); осъждам на, наказвам с; юрид. издавам (решение); отсъждам; he was ~n 10 years in prison осъдиха го на 10 години; they gave him 3 months hard labour осъдиха го на 3 месеца тежък физически труд;
7. със същ., които изразяват действие, се превежда със съответен български глагол; to ~ a blow удрям; to give a cry (shout) извиквам, надавам вик; to ~ a jump подскачам; to ~ a kick ритвам; to ~ a look (glance) поглеждам; to ~ a shrug of the shoulders свивам рамене; to ~ a sigh (groan) въздъхвам, изпъшквам; to ~ a speech произнасям реч; to ~ a lecture изнасям лекция; to ~ three cheers викам три пъти “ура”;
8. давам, излъчвам, изпускам, източник съм на (светлина, топлина и пр.); to ~ a report изгърмявам;
9. показвам, отбелязвам, бележа, давам; he gave no sign of life той не даваше (показваше) никакви признаци на живот;
10. изнасям, давам, устройвам, уреждам (банкет); изпълнявам (концерт, пиеса и пр.); to ~ a recitation рецитирам; to ~ a party давам (устройвам, уреждам) забава; каня гости;
11. предлагам (вдигам) наздравица, пия за (здравето и пр.) на; I ~ you our host (предлагам) да пием за (здравето на) домакина;
12. създавам, причинявам (болка, неприятност и пр.); заразявам; доставям, правя (удоволствие и пр.); the noise ~s me a headache от шума ме боли главата; does your ear ~ you pain? боли ли те ухото? to ~ o.s. trouble правя си (създавам си) труд;
13. давам, нося, донасям, докарвам (доход и пр.); раждам (за дърво и пр.); this field ~s a good crop of barley тази нива ражда добър ечемик;
14. давам, предавам, описвам, обрисувам;
15. отстъпвам, съгласявам се с; the government’s got to ~, or the miners will go on strike правителството трябва да отстъпи, иначе миньорите ще вдигнат стачка;
16. поддавам се, огъвам се, хлътвам, еластичен съм; счупвам се (и way); отпускам се, отхлабвам се, разхлабвам се; if the ladder ~s he will fall ако се счупи стълбата, той ще падне; he felt his legs gave beneath him той чувстваше, че не го държат краката (че краката му се подкосяват);
17.: to ~ way отстъпвам, оставям се, отдавам се; отстъпвам място, оставям да мине (to); падам (за цени, акции и пр.); мор. греба силно, натискам силно греблата; to ~ way to s.o. отстъпвам някому; to ~ way to despair (grief etc.) оставям се (отдавам се) на отчаяние (скръб и пр.); to ~ way to anger (tears) давам воля на яда (сълзите) си; to ~ way to traffic coming from the right давам предимство на автомобилите, идващи от дясната страна;
18. избелява (за цвят);
19. започва да се топи; затопля се, омеква, стопля се (за време); • to ~ a child a name кръщавам, именувам, наричам, назовавам; to ~ a dog a bad name черня, очерням някого, изкарвам някому лошо име; to ~ s.o. the fidgets (jumps) разг. дразня, нервирам някого, лазя по нервите на; to ~ as good as one gets, to ~ tit for tat прен. не оставам длъжен; to ~ birth to раждам; пораждам, предизвиквам, докарвам; to ~ chase гоня, прогонвам; to ~ ear слушам, послушвам, вслушвам се в; to ~ effect to привеждам в изпълнение (действие), изпълнявам; to ~ ground отстъпвам (особ. за войски); to ~ o.’s right arm (eye teeth) давам мило и драго; готов съм на всичко; to ~ it to s.o. (hot, strong), to ~ s.o. hell давам някому да се разбере, наругавам, накастрям; to ~ offence (umbrage) обиждам; to ~ place to отстъпвам място на, бивам заместен от; to ~ rise to предизвиквам, причинявам, докарвам, пораждам; to ~ s.o. the sack (mitten) уволнявам, изгонвам от работа; отказвам на кандидат за женитба; to ~ s.o. the slip измъквам се, изплъзвам се; to ~ s.o. what for прен. нареждам някого, давам някому да се разбере; to ~ the time of day поздравявам, казвам “добро утро” (добър ден и пр.); to ~ to the public (world) публикувам, издавам; правя обществено достояние; not to ~ a damn пет пари не давам, не ме е грижа, не ме интересува; ~ me the good old days къде са добрите стари времена, няма по-хубаво от добрите стари времена; you are a bright kid, I’ll ~ you that признавам, че си умно дете; добре де, умно дете си (съгласен съм); it is not ~n to all to не всеки може, не всекиму е дадено; ~ me ... разг. предпочитам ...; some people like country life ~ me the town някои хора харесват живота на село, но аз предпочитам града; don’t ~ me that! не ми ги пробутвай тия! не вярвам! не може да бъде!