arbeiten sw.V. hb itr.V. работя заедно, съвместно.

ballen sw.V. hb tr.V.
1. смачквам (на топка);
2. свивам в юмрук; sich ~ 1. сгъстява се (буреносни облаци);
2. събират се, трупат се, тълпят се (хора);        die Hände zur Faust ~ свивам ръцете в юмрук;        dunkle Wolken ballen sich am Himmel zusammen тъмни облаци се събират на небето;        über seinem Haupt ballt sich das Unheil zusammen нещастието надвисва над главата му.

bauen sw.V. hb tr.V. сглобявам, монтирам (радио; легло).

beißen unr.V. hb tr.V. in: die Zähne ~ стискам зъби (от болка и др.) (auch übertr).

binden unr.V. hb tr.V. връзвам, свързвам;        das Haar ~ връзвам си косата;        blumen zu einem Strauß ~ правя букет от цветя.

bleiben unr.V. sn itr.V. оставаме заедно;        gestern abend blieben wir lange zusammen снощи останахме дълго заедно;        Stefan und Karin wollen ~ Щефан и Карин ще останат заедно (като двойка).

brauen sw.V. hb tr.V.
1. сварявам нещо заедно;
2. забърквам (коктейл); sich ~ нещо (лошо) се готви да стане;        einen Liebestrank ~ забърквам любовен елексир;        ein Gewitter braut sich zusammen готви се да излезе буря.

brechen unr.V. sn itr.V.
1. падам на земята, рухвам (мъртъв, в безсъзнание, от умора и др.);
2. банкрутирам (фирма);
3. рухвам, разрушавам се, срутвам се (сграда);
4. проваля се, сгромолясва се, пропада;        unter der Last ~ рухвам под тежестта, товара;        vor Schmerzen ~ рухвам, падам на земята от болка;        der Verkehr bricht zusammen транспортът се обърква, престава да функционира;        die alte Mauer bricht bald zusammen старата стена скоро ще се срути;        jmds. Widerstand bricht zusammen нечия съпротива рухва.

bringen unr.V. hb tr.V.
1. umg успявам да сторя нещо;
2. събирам, намирам (средства за нещо);
3. събирам, запознавам един с друг;        umg keinen Satz ~ können не мога да вържа (да кажа) и едно изречение;        wie soll ich das Geld dafür ~? как да събера пари за това?;        der Beruf bringt mich mit vielen Menschen zusammen професията ме среща с много хора.

drängen sw.V. hb tr.V.
1. натъпквам, наблъсквам;
2. сбивам, предавам сбито (накратко); sich ~ тълпим се, тъпчем се, натискаме се;        die neugierige Menge drängte sich vor dem brennenden Haus zusammen любопитната тълпа се събираше пред горящата сграда;        die Schilderung wirkte sehr zusammengedrängt описанието изглеждаше доста сбито.

drücken sw.V. hb tr.V. притискам, сплесквам, смачквам.

fahren unr.V. sn itr.V.
1. сблъсквам се, катастрофирам (за коли, влакове);
2. стресвам се, сепвам се (vor etw. (Dat) от нещо); hb tr.V. umg прегазвам (някого, нещо);        zwei Züge sind zusammengefahren два влака се сблъскаха;        er fuhr vor Schreck zusammen той се сепна от уплаха.

fallen unr.V. sn itr.V.
1. рухвам, срутвам се (сграда);
2. спадам (тесто);
3. силно отслабвам (лице); смалявам се;
4. съвпадам (по време) (mit etw. (Dat) с нещо);        der Kuchen fiel (in sich) zusammen сладкишът спадна;        ein zusammengefallenes Gesicht отслабнало лице;        sein Geburtstag fiel mit Ostern zusammen рожденият му ден съвпадна с Великден.

falten sw.V. hb tr.V.
1. сгъвам (писмо, вестник);
2. скръствам ръце.

fassen sw.V. hb tr.V.
1. обобщавам, резюмирам; предавам сбито, сбивам (текст);
2. събирам; обединявам;
3. сумирам;        ein Buch ~ обобщавам, резюмирам книга;        verschiedene Gruppen zu einer Partei ~ обединявам различни групи в партия;        zusammenfassend lässt sich sagen, dass... като обобщение може да се каже, че...

fegen sw.V. hb tr.V. nordd = zusammenkehren.

finden, sich unr.V. hb срещаме се, събираме се, намираме се (някъде).

flicken sw.V. hb tr.V.
1. umg pejor съшивам (нескопосано);
2. umg закърпвам (за операция);
3. umg скалъпвам (статия);        die Jacke notdürftig ~ закърпвам криво-ляво якето;        umg jmdn. nach einer schweren Verletzung ~ закърпвам някого след тежко нараняване;        einen Artikel ~ скалъпвам статия, компилирам.

fließen unr.V. sn itr.V. сливат се (реки); преливат се (цветове, звуци).

fügen sw.V. hb tr.V. подреждам, нареждам, съединявам; сглобявам;        Steine zu einem Mosaik ~ сглобявам елементи в мозайка;        alles fügt sich gut zusammen всичко се нарежда чудесно;        was Gott zusammengefügt hat, das soll der Mensch nicht scheiden това, което Господ е съединил, човек не бива да разделя.

gehen unr.V. sn itr.V.
1. сътрудничим си, работим заедно;
2. umg подхождат си (цветове).

gehören sw.V. hb tr.V. принадлежат един към друг, свързани са един към друг, свързани са един с друг;        wir gehören nicht zusammen ние не сме заедно (не сме в една група, в едно семейство и др.);        diese Schuhe gehören zusammen тези обувки са от един и същ чифт;        Freude und Leid gehören zusammen радостта и скръбта вървят заедно.

geraten unr.V. sn itr.V. сблъскваме се един с друг, срещаме се.

haben unr.V. hb tr.V. umg имам необходимите хора или предмети заедно.

halten unr.V. hb tr.V.
1. задържам заедно, не оставям да се разпръсне (група, стадо);
2. държа (не се разпадам, разлепям);
3. държа едно до друго за сравнение;
4. стискам, пестя (пари); itr.V. държа един за друг;        die Bretter werden durch Schrauben zusammengehalten дъските се държат закрепени чрез винтове;        die Mannschaft ~ държа отбора заедно, сплотен;        gute Freunde halten zusammen добрите приятели държат един за друг.

hängen unr.V. hb itr.V. свързан съм, имам връзка, във връзка съм (mit etw. (Dat) с нещо);        die Blätter des Buches hängen lose zusammen страниците на книгата не са здраво свързани;        das hängt nicht mit dieser Frage zusammen това няма връзка с този въпрос.

hauen unr.V. hb tr.V. umg
1. смазвам от бой, пребивам (някого);
2. разтрошавам, смазвам (нещо).

heften sw.V. hb tr.V. съшивам, прикрепям едно към друго (с кламер); броширам (страници, книга).

kaufen sw.V. hb tr.V. umg pejor купувам безразборно, накупувам безогледно различни неща.

kehren sw.V. hb tr.V./itr.V. südd, österr (на)смитам на куп;        das Laub ~ насмитам опадалата шума.

kleben sw.V. hb tr.V. слепвам, залепвам; sn itr.V. залепнали са един за друг, слепнали са (страници на книга).

kneifen unr.V. hb tr.V. присвивам, стискам (очи, устни).

knüllen sw.V. hb tr.V. смачквам на топка (лист хартия).

kommen unr.V. sn itr.V.
1. срещам се; събирам се;
2. стичам се (обстоятелства);
3. натрупват се, събират се (пари);        jeden Tag im Klub ~ срещаме се, събираме се всеки ден в клуба;        ich komme mit vielen Leuten zusammen срещам се с много хора;        heute ist aber alles zusammengekommen! Днес обаче ми се събра всичко!

krachen sw.V. hb itr.V. umg
1. сгромолясва се, рухва (покрив, сграда);
2. сблъскват се (коли).

kratzen sw.V. hb tr.V. umg събирам с голям труд (пари);        ich habe dafür mein ganzes Geld zusammengekratzt събрах за това всичките си пари.

krümmen, sich sw.V. hb превивам се (vor etw. (Dat) от нещо);        sich vor Schmerz ~ превивам се от болка.

läppern, sich sw.V. hb umg насъбирам се, натрупвам се малко по малко.

laufen unr.V. sn itr.V.
1. струпваме се, събираме се, стичаме се (хора);
2. сливат се (реки, линии);
3. разливат се (бои);
5. пресича се (мляко);
4. свива се (плат);        die Menschen liefen auf dem Platz zusammen хората се стекоха на площада;        in seiner Hand liefen alle Fäden zusammen той държеше нещата в ръцете си, той дърпаше конците;        umg das Wasser lief mir im Munde zusammen лигите ми потекоха.

leben sw.V. hb itr.V. съжителствам, живея заедно (mit jmdm. с някого).

legen sw.V. hb tr.V.
1. сбирам, сгъвам (вестник, одеяло, палатка);
2. слагам на едно място;
3. обединявам; itr.V. събирам (общо) пари;        Die Wäsche ~ Сгъвам прането;        wegen der wenigen Teilnehmer wurden die beiden Sprachkurse zusammengelegt поради малкото участници двата езикови курса бяха слети;        er hatte sein Geld vergessen und wir mussten für seine Fahrkarte ~ той си беше забравил парите и трябваше да му съберем пари за билета.

nähen sw.V. hb tr.V. съшивам; зашивам (едно с друго).

nehmen unr.V. hb tr. събирам, обединявам, концентрирам; взимам заедно; sich ~ стягам се, овладявам се;        seine Gedanken ~ събирам мислите си, съсредоточавам се;        alle seine Kräfte ~ събирам всичките си сили;        Nimm dich zusammen! Внимавай! Стегни се!

packen sw.V. hb tr.V. опаковам заедно; itr.V.
1. прибирам си нещата (след работа);
2. umg in: ~ können трябва, принуден съм да се откажа от нещо;        seine Schulsachen ~ приготвям си нещата за училище;        umg nach diesem Skandal kann er ~ след този скандал не му остава нищо друго освен да си върви.

passen sw.V. hb itr.V. подхождам си един на друг; хармонирам, съчетавам се;        die beiden passen gut zusammen двамата си подхождат;        Diese Farben passen nicht zusammen Тези цветове не си подхождат.

pferchen sw.V. hb tr.V. натъпквам, наблъсквам като сардели.

prallen sw.V. sn itr.V. сблъсквам се;        das Auto prallte mit einem LKW zusammen колата се блъсна в камион;        die laufenden Jungen prallten zusammen тичащите момчета се сблъскаха.

pressen sw.V. hb tr.V.
1. притискам, стискам здраво (устни);
2. натискам с преса, сплесквам, пресовам;        die Hände ~ стискам здраво, силно ръцете си.

raffen sw.V. hb tr.V.
1. грабвам, прибирам (бързо);
2. pejor заграбвам (имущество, пари);
3. събирам и приповдигам полите на дреха; sich ~ опомням се, овладявам се, стягам се.

raufen, sich sw.V. hb umg помирявам се, свиквам да акцептирам другия след първоначални разногласия;        sie mussten sich in der Ehe erst ~ трябваше да посвикнат първо един с друг в брака, да поизгладят различията си.

rechnen sw.V. hb tr.V. събирам числа, сумирам.

reimen sw.V. hb tr.V. umg свързвам, обяснявам си неща;        sich (Dat) etw. (Akk) ~ обяснявам си нещо;        wie reimt sich das zusammen? как може да се обясни това?

reißen, sich unr.V. hb овладявам се.

rollen sw.V. hb tr.V. навивам на руло (килим); sich ~ свивам се на кълбо.

rotten, sich sw.V. hb pejor струпвам се, събирам се на тълпа (метежници).

rücken sw.V. hb tr.V. смествам, премествам (за да приближа нещо); sn itr.V. преместваме се (по-близо един до друг), смесваме се;        die Tische ~, damit alle zusammen sitzen können съединяваме масите, за да могат да седнат всички заедно.

rufen unr.V. hb tr.V. свиквам;        das Parlament ~ свиквам парламента.

sacken sw.V. sn itr.V. umg
1. падам, свличам се на земята, припадам;
2. (in sich (Akk) ~) срутва се, събаря се.

schieben unr.V. hb tr.V. премествам, сбутвам, приближавам един към друг (пейки, маси).

schlagen unr.V. hb tr.V.
1. удрям един в друг (за да предизвикам шум);
2. umg разбивам на парчета;
3. umg пребивам, смазвам от бой; sn itr.V. връхлетява, струпва се;        die Hacken/die Absätze ~ удрям токове (при отдаване на чест);        die Hände ~ плясвам с ръце;        die ganze Einrichtung in seiner Wut ~ в яда си изпотрошавам цялото обзавеждане;        das Feuer schlug über ihm zusammen огънят го погълна.

schließen unr.V. hb tr.V. заключвам заедно, с един катинар; sich ~ обединявам се, съединявам се;        die beiden Firmen haben sich zusammengeschlossen двете фирми се обединиха;        sich zu einer Mannschaft ~ обединявам се в отбор;        sich für/gegen jmdn. ~ обединяваме се за/срещу някого.

schmelzen unr.V. sn itr.V. стопява се, намалява (сняг; спестявания);        meine Vorräte schmelzen allmählich zusammen запасите ми постепенно се топят, намаляват.

schneiden unr.V. hb tr.V. орязвам с цел скъсяване (филмова лента, магнетофонна лента).

schnüren sw.V. hb tr.V. стягам, завързвам (auch übertr);        Altpapier zu Bündeln ~ завързвам на връзки стара хартия;        die Angst schnürt mir die Kehle zusammen страхът ме е стиснал за гърлото.

schrauben sw.V. hb tr.V. завинтвам, свързвам с винт.

schrecken unr.V./sw.V. sn itr.V. сепвам се, стряскам се.

schreiben unr.V. hb tr.V.
1. пиша слято (дума);
2. пиша, съставям текст;
3. umg pejor пиша глупости, надрасквам набързо нещо;        Ein Referat ~ съставям, написвам реферат;        umg er hat wieder einen Unsinn zusammengeschrieben той пак е надраскал някакви безсмислици;        umg sie hat sich mit ihren Romanen ein Vermögen zusammengeschrieben тя натрупа състояние с романите си.

schrumpfen sw.V. sn itr.V.
1. свива се, набръчква се, съсухря се (кожа);
2. намалява, топи се (запаси, пари).

schweißen sw.V. hb tr.V.
1. Tech заварявам, запоявам (тръби, релси);
2. сплотявам, свързвам здраво, неразривно.

sein zusammen sein unr.V. sn itr.V. 1. заедно съм с някого; 2. свързан съм (с приятелство или сексуална връзка) с някого;        den ganzen Tag mit jmdm. ~ целия ден съм заедно с някого;        sie ist 10 Jahre mit ihm zusammen gewesen тя живя 10 години с него.

setzen sw.V. hb tr.V. сглобявам; sich ~ 1. състои се, съставен е (aus etw. (Dat) от нещо);
2. сядам заедно (mit jmdm. с някого);
3. събираме се, срещаме се (за преговори и др.);        das Buch setzt sich aus vier Kapiteln zusammen книгата се състои от четири глави;        wir setzen uns zu einer Besprechung zusammen събираме се за обсъждане.

sinken unr.V. sn itr.V.
1. рухва, събаря се;
2. падам на земята, свличам се (от умора);        die Dachkonstruktion sank in sich zusammen покривната конструкция рухна;        ohnmächtig ~ припадам, свличам се в безсъзнание на земята.

sitzen unr.V. hb/südd, österr, schweiz sn itr.V. седим заедно, седнали сме заедно, един до друг;        mit den Freunden bei einem Bier ~ сядам на бира с приятелите си;        wir sitzen in der Schule zusammen в училище седим заедно (на един чин).

spielen sw.V. hb itr.V.
1. съгласуваме играта си (в спорта); съгласуваме изпълнението си (в оркестър);
2. взаимодействаме си (сили).

stauchen sw.V. hb tr.V. umg кастря някого, порицавам.

stecken sw.V. hb tr.V. забождам (коса с фиби; плат с топлийки); sn itr.V. umg заедно сме (и замисляме нещо).

stehen unr.V. hb (südd österr schweiz sn) itr.V.
1. стоя заедно (mit jmdm. с някого);
2. сплотени сме, държим един за друг.

stellen sw.V. hb tr.V.
1. поставям заедно, един до друг;
2. съставям (програма, меню), систематизирам.

stoßen unr.V. sn itr.V.
1. сблъскват се (коли, хора);
2. граничат (парцели, ниви), имат обща граница;        die Autos sind frontal zusammengestoßen колите се сблъскаха челно;        die beiden Grundstücke stoßen zusammen двата парцела имат обща граница.

strömen sw.V. sn itr.V. стичат се (хора, тълпи).

stückeln sw.V. hb tr.V umg pejor правя нещо от различни парчета, късчета.

stürzen sw.V. sn itr.V. рухва, събаря се, сгромолясва се;        der Turm stürzte in sich zusammen